occasione

f.

1.

1) (удобный) случай (m.); счастливая случайность; возможность

approfittare dell' (cogliere l'occasione) — воспользоваться случаем

perdere l'occasione — упустить возможность

ha perso un'occasione, e forse l'occasione — он упустил возможность - может быть, единственную и неповторимую

hai perso una buona occasione per tacere! — кто тебя тянул за язык?!

non si lascia mai sfuggire l'occasione di flirtare con una bella ragazza — он не упускает случая пофлиртовать с хорошенькой девушкой

alla prima occasione — при первом удобном случае

quando me se ne presenterà l'occasione farò un viaggio a Londra — как только представится случай, я съезжу в Лондон

è un tipo placido, ma all'occasione reagisce — он смирный человек, но, в случае чего, может дать сдачи

2) (circostanza) обстоятельство (n.)

in occasione di — по случаю + gen.

ci siamo conosciuti in occasione del compleanno di Nina — мы познакомились на дне рождения Нины

per l'occasione è stato allestito un palco — по этому случаю соорудили эстраду

regolarsi secondo le occasioni — действовать смотря по обстоятельствам (в зависимости от обстоятельств, с учётом обстановки)

3) (affare) выгодная покупка; находка; удача

compralo, è un'occasione! — бери, за эту цену нигде не купишь!

questa casa è una vera occasione — эта квартира просто находка!

2.

•

l'occasione fa l'uomo ladro — плохо не клади, в грех не вводи